Kurz erklärt: Buto, heute Tell el-Fara’in, ist ein Siedlungshügel in der Provinz Kafr esch-Scheich im nordwestlichen Nildelta. Der Ort war ab dem frühen 4. Jahrtausend v. Chr. bewohnt und blieb über mehr als 4000 Jahre besiedelt, bis in frühislamische Zeit. Das Deutsche Archäologische Institut Kairo gräbt hier seit 1983 gemeinsam mit französischen Teams.
Wo liegt Buto und was ist Tell el-Fara’in?
Buto liegt im nordwestlichen Nildelta in der Provinz Kafr esch-Scheich. Der Siedlungshügel, arabisch Tell el-Fara’in, befindet sich heute rund 10 Kilometer östlich des Rosetta-Nilarms und etwa 40 Kilometer von der Mittelmeerküste entfernt. Im Norden teilt sich der Nil im Delta in mehrere Arme.
Im Westdelta sind im Gegensatz zum Ostdelta kaum große Siedlungshügel bekannt. Auch durch seine lange Besiedlungsgeschichte unterscheidet sich Buto von anderen Hügeln im westlichen Delta. Der Ort besteht aus mehreren Teilen. Der Kom, der eigentliche Siedlungshügel, wird in Teilbereiche gegliedert; ein weiterer Bereich mit dem Tempelareal heißt Kom B. Die Grabungsflächen tragen Kürzel: Die E-Schnitte liegen am westlichen Rand des Hügels nahe dem heutigen Dorf Sechmawy, die J-Schnitte am nordwestlichen Rand.
Wie lange war Buto besiedelt?
Die Besiedlungsgeschichte reicht über mehr als 4000 Jahre, von der prähistorischen Zeit bis in die islamische Epoche. An Buto lassen sich nicht nur Wachstum und Schrumpfen einer Stadt ablesen, sondern auch Veränderungen der antiken Topografie und der Wasserwege.
Von der ersten Hälfte des 4. Jahrtausends v. Chr. bis zum Ende des Alten Reiches um 2200 v. Chr. wurde der Ort kontinuierlich genutzt. Im späten 8. Jahrhundert v. Chr. wurde er in größerem Umfang erneut besiedelt. In der Saitenzeit, der 26. Dynastie, erlebte Buto eine Blüte. Auch in ptolemäischer und römischer Zeit blieb der Ort eine wichtige Stadt, allerdings mit langsam schwindender Größe, bis er in frühislamischer Zeit endgültig verlassen wurde.
Das Deutsche Archäologische Institut Kairo begann die Arbeiten 1983 mit gezielten Fragen zur prä- und protodynastischen Entwicklung Unterägyptens und zur Herausbildung des gesamtägyptischen Staates. Beteiligt sind neben dem Institut Forscher der Universität Paris Nanterre und des Institut français d’archéologie orientale. Geografen der Universität Frankfurt am Main untersuchen mit Bohrungen die Landschaft, Fachleute aus München, Leuven und anderen Orten analysieren Tierknochen, Pflanzen und menschliche Skelettreste.
Wer lebte in den ältesten Siedlungsschichten?
Um die Anfänge der Siedlung zu klären, legte das Grabungsteam im Herbst 2017 einen tiefen Schnitt bis zur Oberfläche der Sanddüne an, auf der ganz Buto liegt. Kontrollbohrungen schlossen für das untersuchte Areal eine noch ältere Besiedlung aus. Die frühesten Spuren sind Feuerstellen, zahlreiche verstreute Scherben, Abfall aus der Herstellung von Feuersteingeräten, Tierknochen, Reib- und Hammersteine sowie einige Bruchstücke von Basaltgefäßen.
Aufschlussreich ist die Keramik dieser Schicht. Etwa ein Drittel besteht aus handgeformten, mit organischem Material gemagerten Gefäßen, die der Keramik spätneolithischer ägyptischer Siedlungen ähneln. Der größere Teil wurde auf einem drehbaren Untersatz nachbearbeitet. Besonders häufig sind konische Schalen mit weißer Streifenbemalung am Rand. Gefäße mit diesen Merkmalen kommen ausschließlich in spätchalkolithischen Fundorten im Süden Palästinas vor.
Die Schalen in Buto sind keine Importe: Sie wurden aus Nilton mit Sandmagerung gefertigt. Töpfer aus dem Süden der Levante müssen daher in Buto gearbeitet haben, und mit ihnen weitere Zuwanderer. Das passt zu Befunden im levantinischen Raum, wo am Ende des 5. und am Anfang des 4. Jahrtausends v. Chr. zahlreiche Siedlungen verlassen wurden. Im Gefäßinventar zeigen gelegentliche Kombinationen technischer und formaler Merkmale beider Gruppen Kontakte und den Austausch von Ideen.
In den folgenden Siedlungsschichten nimmt die südlevantinisch geprägte Keramik deutlich ab und verschwindet schließlich. Gleichzeitig erscheinen die für die unterägyptische Buto-Maadi-Kultur typischen Gefäßformen, die bald das Inventar bestimmen. Damit lässt sich in Buto die Herausbildung dieser Kultur Schicht für Schicht verfolgen.

Wie arbeitete die Brauerei der Buto-Maadi-Kultur?
Aus der Mitte des 4. Jahrtausends v. Chr. stammen in Buto die Reste einer Brauerei. Ihre Öfen sind kreisförmig und haben einen Durchmesser von etwa 2,50 Metern. Sie wurden aus ziegelartigen, im Querschnitt D-förmigen Keramikstützen gebaut. In der Mitte hält ein dicker Lehmring ein großes konisches Gefäß, in dem das Getreide-Wasser-Gemisch vorsichtig erhitzt wurde. Längere Keramikstützen sicherten das Gefäß an den Seiten gegen das Umkippen. Bruchstücke dieser aufrecht stehenden Stützen stecken in einem der Öfen noch im Boden.
Die Öfen liegen in Dreiergruppen und überlagern sich zum Teil, waren also nicht alle gleichzeitig in Betrieb. Anordnung und Bauweise entsprechen ähnlichen Anlagen in Tell el-Farkha im östlichen Nildelta. In Oberägypten sind die bekannten Brauereiöfen nicht von einem Kranz aus Keramikstützen umgeben und stehen in Reihen in einem rechteckigen Areal. Die Anlage in Buto datiert in die Zeit Naqada IIC/D; Bauweise und Anordnung weichen von den oberägyptischen ab. Die frühesten Belege für solche Öfen aus dem späten Naqada I und dem frühen Naqada II kommen aus Hierakonpolis in Oberägypten.
Ein weiterer Ofen blieb unfertig und liegt in einiger Entfernung von der Gruppe. Er zeigt, dass die gesamte Anlage größer war, als die Grabung erfassen konnte. Unmittelbar daneben fanden sich zwei große, flache Gruben, gefüllt mit Hunderten Muschelschalen. Sie bestehen ausschließlich aus Klappen der Nilauster, einer Muschel, die sauerstoffreiches, bewegtes bis stark strömendes Wasser bevorzugt. Die Gruben belegen, dass Buto auch Nahrung aus dem Wasser nutzte.
Was zeigen Bäckerei und Silos aus dem Alten Reich?
Ab 2021 richtete sich die Arbeit am Siedlungshügel auf das Alte Reich. Zuvor hatten die E-Schnitte am Westrand eine Abfolge von rund 1000 Jahren vom frühen 4. bis zur ersten Hälfte des 3. Jahrtausends v. Chr. gezeigt: von ersten einfachen Hütten über komplexe Wirtschaftsanlagen bis zu einer Anlage, die als Palast gedeutet wird und in der zweiten Hälfte der 2. Dynastie zerstört wurde. Aus dem Alten Reich blieben in diesem Areal nur Gruben mit Material der 3. bis 5. Dynastie, denn Bauten wurden von späteren Bauarbeiten abgetragen.
Deshalb legte das Team nach einem Bohrsurvey und geomagnetischen Messungen am Nordwestrand die J-Schnitte an. Die Messungen hatten dort Gräber der Dritten Zwischenzeit und der 26. Dynastie sichtbar gemacht, nicht die erwarteten Anlagen des 3. Jahrtausends. Im Schnitt J04 aber blieben ungestörte Schichten des Alten Reiches von der 3. bis zur 6. Dynastie erhalten, etwa von 2650 bis 2200 v. Chr. Die Grabung reichte bis zu 3,5 Meter unter die damalige Oberfläche und endete im Herbst 2024, als das Grundwasser erreicht war. Bohrungen deuten weitere Schichten unterhalb des Wasserspiegels an.
Der älteste Komplex enthält eine Bäckerei. Erfasst wurde der Backraum von etwa 3 mal 3 Metern mit sich ständig verschiebenden, überlappenden Feuerstellen. Nördlich davon stand ein großes Silo, das erst während der Nutzung der Bäckerei gebaut wurde. Aschereste und Abfall häuften sich rasch bis zur Oberkante der mindestens 0,70 Meter hohen Mauern an, sodass eine hügelige Fläche entstand. Die Menge der Aschen spricht für einen Betrieb mit großem Umfang.
Der Nachfolgebau wurde bis in die zweite Hälfte der 4. Dynastie genutzt, um 2450 v. Chr. Er hatte mindestens sechs kleine Räume, die mehrfach erneuert wurden. Später entstand im Westen eine Doppelsiloanlage mit zwei Silos von je rund 3,5 Metern Durchmesser. Ein Siegel mit dem Namen des Königs Chephren, dessen Pyramide in Gizeh steht, datiert diese Silos in die zweite Hälfte der 4. Dynastie. Mehr zu den Herrschern bietet die Seite zu den Pharaonen.
Um 2430 v. Chr., in der späten 4. oder beginnenden 5. Dynastie, änderte sich die Nutzung. An die Stelle der Bäckerei trat ein großes Gebäude mit mindestens drei Raumreihen in Ost-West-Richtung, mindestens 13 Meter lang und durch dünne Mauern von einem halben Ziegel Stärke gegliedert. In kleinen Räumen am Südrand standen Feuerstellen und lagen Abfallablagerungen mit Bierkrügen. Spätestens in der zweiten Hälfte der 5. Dynastie wurde das Gebäude eingeebnet. Die dabei entstandenen Schichten von mehr als einem Meter Stärke enthalten fast vollständige Bierkrüge und viele ungestempelte Versiegelungen. Ein weiteres Gebäude mit Mauern bis 1,1 Meter Stärke und Rundspeichern von 2,5 Metern Durchmesser folgte am Ende der 5. oder zu Beginn der 6. Dynastie, um 2300 v. Chr.
Was verraten die Siegelabdrücke über die Verwaltung?
Siegelabdrücke geben Auskunft über die Verwaltung des Ortes. Im September 2024 wurden 31 Abdrücke aus den Grabungen seit 2021 dokumentiert. Sie kommen aus allen Hauptphasen von der 4. Dynastie bis ins späte Alte Reich. Etwa die Hälfte der Fragmente trägt Abdrücke von Amtssiegeln mit Königsnamen und Titeln. Der Name Chephrens kommt einmal vor, der Name Sahures zweimal, der Name Neferirkares einmal und die Titulatur Djedkares fünfmal.
Die Titel bezeichnen Funktionsträger einer „großen Domäne“, einer Verwaltungseinrichtung: einen leitenden Beamten, einen Schreiberassistenten, einen Sekretär und einen Inspektor. Auf den Rückseiten sieht man, wofür die Siegel dienten. Zwei verschlossen große Türen, zwei waren an Papyri mit Schriftverkehr befestigt und zwei saßen auf Krügen. Die Funde ergänzen Informationen aus Grabinschriften, die über das Personal solcher Domänen wenig verraten. Die Inschriften sind in Hieroglyphen geschrieben.
Die andere Hälfte der Abdrücke stammt von privaten Siegeln. Sie tragen die Ortsbezeichnung für Buto und typische Titel wie Schreiber. Auf einem Siegel ist die Inschrift so angelegt, dass sich der Name von beiden Seiten lesen lässt. Zwei Abdrücke eines Stempelsiegels aus dem späten Alten Reich zeigen das Vorderteil eines Löwen mit dem eines hundeartigen Tieres darunter. Alle Funde zusammen zeigen für das Alte Reich eine staatlich organisierte Versorgung: Weder der älteste Komplex mit Großbäckerei und Silos noch der Magazinbau sind häusliche Siedlungsstrukturen.

Was aßen die Menschen im Alten Reich?
Die Tierknochen aus dem Schnitt J04 zeichnen ein genaues Bild der Ernährung. Untersucht wurden 2.344 Knochenreste mit einem Gewicht von 16,5 Kilogramm aus Schichten der zweiten Hälfte der 4. bis zur zweiten Hälfte der 5. Dynastie. Haussäugetiere überwiegen deutlich, vor allem Schweine mit 490 Resten. Dieser hohe Schweineanteil entspricht dem von Kom el-Hisn, einem weiteren Fundort des Alten Reiches im Westdelta, und den frühdynastischen Schichten in Buto. Rinder sind mit 215 Knochen vertreten und gewannen im Laufe des Alten Reiches an Bedeutung. Aus den Funden lässt sich der Verzehr von Ferkeln unter sechs Monaten und von Tieren über drei Jahren ablesen, also von Fleisch unterschiedlicher Qualität.
Die Jagd spielte eine geringe Rolle: Von Wildvögeln wie Reihern, Rallen und kleinen Enten fanden sich nur 30 Knochen, Schnittspuren belegen aber ihren Verzehr. Die Fischerei war wichtiger. Aus dem Alten Reich liegen 420 Fischreste vor, darunter viele Nilbarsche, drei Arten von Welsen, Tilapien und Meeresfische. Das Artenspektrum ist reicher als in den frühdynastischen Schichten der E-Schnitte. Rund zehn Knochen weisen auf Handwerk hin, aus Knochen wurden kleine Werkzeuge und Zierelemente gefertigt.
Die Keramik bestätigt die Rolle der Bäckerei. Von den bisher untersuchten 13.824 Scherben aus Schichten der 3. bis zur zweiten Hälfte der 4. Dynastie sind 52,75 Prozent Brotformen, meist für Brot der Sorte Bedja, dazu Brotplatten. Bierkrüge folgen mit 31,88 Prozent. Der Anteil der Brotformen steigt gegen die Mitte der 4. Dynastie stark an. Viele Brotformen tragen Topfmarken. Poliertes Tongeschirr mit rotem Überzug nimmt in den jüngeren Schichten zu, streifig polierte Oberflächen, ein Merkmal frühdynastischer Gefäße, in den älteren. Für manche Schalenformen gibt es Parallelen auf Elephantine weit im Süden.
Wie veränderte sich Buto in der Spätzeit?
In der Spätzeit wurde das Gebiet erneut dicht genutzt. Am Westrand des Schnittes J04 steht eine große Umfassungsmauer, die in der Spätzeit gebaut wurde. In den Ziegeln der dicken Mauer fanden sich ptolemäische Keramikscherben; sie blieb also in ptolemäischer Zeit sichtbar. Am nordwestlichen Rand des Hügels liegen Grabanlagen der Dritten Zwischenzeit und der 26. Dynastie.
Aus gestörten Oberflächenschichten wurden 40 Uschebtis, kleine Grabfiguren, untersucht, die alle zu einem Mann namens Djedamuniufankh, Sohn der Schepensopdet, gehören und in die Mitte der 26. Dynastie datieren. Dazu kommen 129 Bruchstücke derselben Serie. Aus demselben Gebiet stammen Weihegaben: Statuetten löwenköpfiger Göttinnen, ein Falkenbild aus Kalkstein, Falkenschnäbel und Falkenfüße aus Bronze, ein Isis mit dem Horusknaben darstellendes Bruchstück, ein Osiris-Figürchen und der Deckel eines Tiermumiensarges, der den Namen eines Türhüters des Horus und der Wadjet trägt. Zu den Gottheiten siehe ägyptische Götter.
Die Keramik der E-Schnitte stammt zu einem großen Teil aus der späten Dritten Zwischenzeit und der Saitenzeit. Große Vorratskrüge dieser Zeit sind 64,5 bis 67,5 Zentimeter hoch und fassen etwa 30 bis 35 Liter. Vergleichbare Gefäße kennt man aus der Region Memphis und Sakkara, mehrere davon kommen aus Grabzusammenhängen. Importierte Feinkeramik zeigt Handelsbeziehungen: Levantinische Krüge, ägäische Amphoren des 6. und 5. Jahrhunderts v. Chr. und vor allem Feinware aus Zypern und dem zypro-phönizischen Raum. Attische Schwarzfirniskeramik fehlt fast völlig, obwohl sie im 6. und frühen 5. Jahrhundert v. Chr. nach Ägypten eingeführt wurde. Die römische Kaiserzeit untersuchen französische Teams, die in einem Sektor Nekropole, Werkstatt und Wohnbereich mit Gräbern, Brennöfen und Lehmziegelmauern freilegen.

Wie erforscht man Landschaft und Nilarme?
Die Wasserwege um Buto veränderten sich über die Jahrtausende. Nilarme verbanden den Ort mit anderen Regionen. Für die Rekonstruktion arbeiten die Teams mit Bohrungen, geomagnetischen Messungen und Surveys. Erste Bohrungen fanden seit 1983 statt, später folgte eine systematische Bohrkampagne im westlichen Teil des Siedlungshügels. Weitere Seen und Lagunen des Landes stellt die Seite Seen in Ägypten vor.
Im Herbst 2024 wurden zwischen dem Kom A und dem Kom B vier Bohrungen bis in rund 10 Meter Tiefe niedergebracht. Die Bohrkerne zeigen Ton- und Lehmschichten, die von fließendem Wasser abgelagert wurden, und am Ende Sand, der die Grenze zwischen Pleistozän und Holozän bildet. Keramik fand sich in allen vier Bohrungen, die tiefste in 8,20 Metern Tiefe. Fast alle Scherben kommen aus ptolemäischer und römischer Zeit; die entsprechenden Schichten reichen in diesem Bereich sehr tief. Keramik des Alten Reiches oder früherer Zeit enthielten die Kerne nicht.

Häufige Fragen zu Buto
Wo liegt Buto?
Im nordwestlichen Nildelta in der Provinz Kafr esch-Scheich, rund 10 Kilometer östlich des Rosetta-Nilarms und etwa 40 Kilometer von der Mittelmeerküste entfernt.
Wie heißt Buto heute?
Tell el-Fara’in. Der Fundplatz besteht aus dem Siedlungshügel, dem Kom, und weiteren Teilen wie dem Tempelareal Kom B.
Seit wann wird in Buto gegraben?
Das Deutsche Archäologische Institut Kairo gräbt seit 1983, gemeinsam mit französischen Teams der Universität Paris Nanterre und des Institut français d’archéologie orientale.
Wie alt ist die Siedlung?
Die ältesten Spuren liegen auf einer Sanddüne und datieren in das frühe 4. Jahrtausend v. Chr. Die Siedlung bestand bis in frühislamische Zeit.
Was ist an der ältesten Keramik besonders?
Der größere Teil der Gefäße zeigt Merkmale spätchalkolithischer Fundorte im Süden Palästinas, wurden aber aus Nilton gefertigt. Töpfer aus der Levante arbeiteten also in Buto.
Was fand man aus dem Alten Reich?
Eine Großbäckerei, Silos, einen Magazinbau, Bierkrüge und Siegelabdrücke mit den Namen der Könige Chephren, Sahure, Neferirkare und Djedkare.
Warum endete die Grabung im Schnitt J04 im Jahr 2024?
Beim Erreichen von 3,5 Metern Tiefe stieg das Grundwasser und machte weitere Arbeit in diesem Schnitt unmöglich.
